Programas culturales de la UE: progreso con respecto al programa ARIANE; no se llega a un acuerdo sobre el RAPHAEL
En una reunión del Comité de Conciliación, compuesto por representantes de los Estados miembros y del Parlamento Europeo, y celebrada en Bruselas el 28 de mayo de 1997, se sometieron a debate las dos propuestas de programas culturales de la UE, ARIANE y RAPHAEL. El programa ARIANE está concebido para prestar apoyo a los libros y a la lectura. En virtud del acuerdo que se alcanzó, éste tendrá una duración de dos años (1997-1998) y un presupuesto de 7 millones de ecus. El programa tiene como objetivo fomentar la difusión y el conocimiento de las creaciones literarias y de la historia europea, además de permitir un fácil acceso por parte de los ciudadanos a las mismas. Las acciones que se prevén comprenden, entre otras, ayudas para la traducción de obras literarias, apoyo para los proyectos en colaboración y la formación continua de profesionales, en especial traductores, y respaldo de los premios literarios y de traducción. Para que este acuerdo entre en vigor habrá de ser ratificado por el Consejo y el Parlamento. El Comité no consiguió llegar a un acuerdo con respecto al programa RAPHAEL, diseñado para respaldar acciones en el ámbito del patrimonio cultural. El punto principal de desacuerdo fue el presupuesto del programa. El Parlamento era partidario de un total de 86 millones de ecus durante un período de cuatro años (1997-2000), en contraposición al Consejo, cuya posición común apuntaba a una cifra de 30 millones de ecus para el mismo período. La propuesta inicial de presupuesto de la Comisión ascendió a la cantidad de 57 millones de ecus. El Comité cuenta con un período adicional de ocho semanas para intentar alcanzar un acuerdo sobre el programa propuesto.