(Re)constructing a Bible. A new approach to unedited Biblical manuscripts as sources for the early history of the Karaim language

Project Information

KaraimBible

Grant agreement ID: 802645

DOI

10.3030/802645

Project closed

EC signature date 4 September 2018

Start date 1 February 2019

End date 30 September 2025

Funded under

• EXCELLENT SCIENCE - European Research Council (ERC)

Total cost

€ 1 484 075,00

EU contribution

€ 1 484 075,00

Coordinated by

UNIWERSYTET JAGIELLONSKI
Poland

CORDIS provides links to public deliverables and publications of HORIZON projects.

Links to deliverables and publications from FP7 projects, as well as links to some specific result types such as dataset and software, are dynamically retrieved from OpenAIRE .

Publications

Book chapters (3)

Gustaf Peringer's Karaim Biblical Material Revisited. A Linguistic Commentary on a Text Sample from 1691

Author(s): Michał Németh
Published in: Languages in contact and contrast. A Festschrift for Professor Elżbieta Mańczak-Wohlfeld on the occasion of her 70th birthday, 2020, Page(s) 295-309
Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Between Turkic and Slavic. Materials for the investigation of Slavic loanwords in the earliest West Karaim sources

Author(s): Michał Németh
Published in: Karaim Language in Use. A Collection of Scholarly Articles, 2024, Page(s) 128–155
Publisher: Vilnius University Press
DOI: 10.15388/lkac.2024.11

Some Characteristics of Cardinal Numerals between 2 and 19 in Karaim Bible Translations: New Results Based on New Karaim Materials

Author(s): Zsuzsanna Olach
Published in: Historical Linguistics and Philology of Central Asia, 2022, Page(s) 163-175, ISBN 978-90-04-49996-6
Publisher: Brill
DOI: 10.1163/9789004499966_010

Monographic books (3)

Pięcioksiąg w przekładzie na język karaimski

Author(s): Michał Németh
Published in: 2024, ISBN 978-83-938423-6-0
Publisher: Bitik. Karaimska Oficyna Wydawnicza
DOI: 10.33229/bitik.4

The Western Karaim Torah. A Critical Edition of a Manuscript from 1720

Author(s): Michał Németh
Published in: Languages of Asia, Issue 24, 2021, Page(s) Volume 1: I-XXII, 1-991 | Volume 2: I-XVIII, 993-1467, ISBN 978-90-04-42658-0
Publisher: Brill

The Book of Leviticus from the Gözleve Bible

Author(s): Murat Işık
Published in: Studien zur Sprache, Geschichte und Kultur der Turkvölker, Issue 37, 2024, ISBN 9783111390703
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111391779

Peer reviewed articles (18)

The Middle Turkic Biblical ms. Evr. I Bibl. 143 from the First Firkowicz Collection. Part I. Linguistic affiliation

Author(s): Michał Németh
Published in: Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, Issue 142, 2025, Page(s) 71–93, ISSN 2083-4624
Publisher: Jagiellonian University Press

Jakie szanse przetrwania ma północnozachodni dialekt języka karaimskiego?

Author(s): Adam Dubiński
Published in: Przegląd Orientalistyczny, Issue 281-284 (1-4), 2022, Page(s) 35-46, ISSN 0033-2283
Publisher: Panstwowe Wydawnictwo Naukowe
DOI: 10.33896/porient.2022.1–4.3

The Middle Turkic Biblical Ms. Evr. I Bibl. 143 from the first Firkowicz collection. Part II. The religious affiliation

Author(s): Michał Németh
Published in: Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, Issue 142.3, 2025, Page(s) 139-150, ISSN 2083-4624
Publisher: Jagiellonia University Press

The language of the Pentateuch translation in the Eupatorian printed edition from 1841

Author(s): Murat Işık
Published in: Vilnius University Proceedings, Issue 48, 2024, Page(s) 161-167, ISSN 2669-0233
Publisher: Vilnius University Press
DOI: 10.15388/lkac.2024.13

A historical morphology of Western Karaim: The -a jez- ~ -a ez- approximative

Author(s): Michał Németh
Published in: Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, Issue 74/2, 2021, Page(s) 325-344, ISSN 0001-6446
Publisher: Akademiai Kiado Rt.
DOI: 10.1556/062.2021.00016

Kürzlich entdeckte karaimische Übersetzungen der Hebräischen Bibel: Geschichte und Textbeziehung

Author(s): Michał Németh
Published in: Vetus Testamentum, Issue 72, 2022, Page(s) 257–276, ISSN 0042-4935
Publisher: Brill
DOI: 10.1163/15685330-bja10053

Slavonic Loanwords in the Book of Daniel Preserved in the South-Western Karaim Manuscript no. ADub.III.84

Author(s): Dorota Cegiołka
Published in: Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, Issue 141, 2024, Page(s) 37-51, ISSN 2083-4624
Publisher: Jagiellonian University Press

A Historical Morphology of Western Karaim: The Two Pluperfect Tenses in Diachronic and Areal Perspective

Author(s): Michał Németh
Published in: Journal of Language Contact, Issue 14, 2022, Page(s) 720–762, ISSN 1955-2629
Publisher: Brill
DOI: 10.1163/19552629-14030007

Kilka uwag na temat danych biograficznych Gabriela Firkowicza

Author(s): Adam Dubiński
Published in: Przegląd Religioznawczy. The Religious Studies Review, Issue 285 (3), 2022, Page(s) 133-144, ISSN 1230-4379
Publisher: Polskie Towarzystwo Religioznawcze
DOI: 10.34813/ptr3.2022.10

Dekalog w karaimskich modlitewnikach i rękopisach

Author(s): Magdalena Ebo-Żurek
Published in: Almanach Karaimski, Issue 12, 2024, Page(s) 33-58, ISSN 2353-5466
Publisher: Bitik
DOI: 10.33229/ak.1020

Bibliai héber hatások a karaim nyelvű bibliafordításokban. Még egyszer a héber határozott névelő és a jelzői mellékneves szerkezetek karaim fordításáról

Author(s): Zsuzsanna Olach
Published in: Nyelvtudományi Közlemények, Issue 115, 2019, Page(s) 275-292, ISSN 0029-6791
Publisher: Hungarian Academy of Sciences
DOI: 10.15776/nyk/2019.115.10

A South-Western Karaim Bible Translation of the Book of Genesis in manuscript no. JSul.III.01

Author(s): Dorota Cegiołka
Published in: Almanach Karaimski, Issue 8, 2019, Page(s) 9-33, ISSN 2353-5466
Publisher: Bitik
DOI: 10.33229/ak.2019.8.1

The animal names in the Book of Leviticus of the Gözleve Bible (1841). Part II: Bird species

Author(s): Murat Işik
Published in: Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, Issue 74/2, 2021, Page(s) 345-372, ISSN 0001-6446
Publisher: Akademiai Kiado Rt.
DOI: 10.1556/062.2021.00017

Lexicographical and phraseological addenda to the existing Crimean Karaim dictionaries

Author(s): Murat Işık
Published in: Almanach Karaimski, Issue 12, 2024, Page(s) 59-81, ISSN 2353-5466
Publisher: Bitik
DOI: 10.33229/ak.1017

Early-19th-century Polish Spoken by Karaims: Linguistic Analysis of a Polish Text Written in Hebrew Script*

Author(s): Michał Németh
Published in: Zeitschrift für Slavische Philologie, Issue 77.2, 2021, Page(s) 297-336, ISSN 0044-3492
Publisher: Carl Winter

Remarks on the phonology of a south-western Karaim translation of the latter prophets

Author(s): Anita András
Published in: Vilnius University Proceedings, Issue 48, 2024, Page(s) 156-160, ISSN 2669-0233
Publisher: Vilnius University Press
DOI: 10.15388/lkac.2024.12

Behind the Manuscript: Jeshua Josef Mordkowicz and his unique South-Western Karaim translation of the Latter Prophets

Author(s): Anita András
Published in: Almanach Karaimski, Issue 12, 2024, Page(s) 9-31, ISSN 2353-5466
Publisher: Bitik
DOI: 10.33229/ak.1016

The Emergence and Evolution of the West Karaim Bible Translation Tradition: Manuscripts, Translators, and Copyists

Author(s): Michał Németh, Anna Sulimowicz-Keruth
Published in: Journal of the American Oriental Society, Issue 143, 2023, Page(s) 555-580, ISSN 0003-0279
Publisher: American Oriental Society
DOI: 10.7817/jaos.143.3.2023.ar022

Other (12)

A digital edition of the Gözleve Bible (1841)

Author(s): Murat Işık
Published in: László Károly and Michał Németh (eds) A database of Middle Turkic documents. Uppsala: Department of linguistics and philology. Accessed 13 Nov 2023, 2022
Publisher: Uppsala universitet

A digital edition of the Karaim biblical manuscript JSul.III.65

Author(s): Anna Sulimowicz-Keruth
Published in: László Károly and Michał Németh (eds) A database of Middle Turkic documents. Uppsala: Department of linguistics and philology. Accessed 13 Nov 2023, 2022
Publisher: Uppsala universitet

A digital edition of the Karaim biblical manuscript F305-07

Author(s): Dorota Cegiołka, Zsuzsanna Olach, Michał Németh and Oksana Tyshchenko-Monastyrska
Published in: László Károly and Michał Németh (eds) A database of Middle Turkic documents. Uppsala: Department of linguistics and philology. Accessed 13 Nov 2023, 2023
Publisher: Uppsala universitet

A digital edition of the Karaim biblical manuscript TKow.02

Author(s): Dorota Cegiołka, Zsuzsanna Olach and Anna Sulimowicz-Keruth
Published in: László Károly and Michał Németh (eds) A database of Middle Turkic documents. Uppsala: Department of linguistics and philology. Accessed 13 Nov 2023, 2022
Publisher: Uppsala universitet

A digital edition of the Karaim biblical manuscript F305-01

Author(s): Anna Sulimowicz-Keruth and Dorota Cegiołka
Published in: László Károly and Michał Németh (eds) A database of Middle Turkic documents. Uppsala: Department of linguistics and philology. Accessed 13 Nov 2023, 2023
Publisher: Uppsala universitet

A digital edition of the Karaim biblical manuscript JSul.I.04

Author(s): Németh, Michał
Published in: László Károly and Michał Németh (eds) A database of Middle Turkic documents. Uppsala: Department of linguistics and philology. Accessed 13 Nov 2023, 2022
Publisher: Uppsala universitet

A digital edition of the Karaim biblical manuscript JSul.III.01

Author(s): Zsuzsanna Olach, Dorota Smętek and Anna Sulimowicz-Keruth
Published in: László Károly and Michał Németh (eds) A database of Middle Turkic documents. Uppsala: Department of linguistics and philology. Accessed 13 Nov 2023, 2022
Publisher: Uppsala universitet

A digital edition of the Karaim biblical manuscript ADub.III.83

Author(s): Anita András
Published in: László Károly and Michał Németh (eds) A database of Middle Turkic documents. Uppsala: Department of linguistics and philology. Accessed 13 Nov 2023, 2021
Publisher: Uppsala universitet

The Semantic Web gets around to Turkic philology (Technical report)

Author(s): László Károly
Published in: 2019
Publisher: Uppsala University, Department of linguistics and philology

A digital edition of the Karaim biblical manuscript ADub.III.84

Author(s): Dorota Cegiołka, Anna Sulimowicz-Keruth, Zsuzsanna Johan and Michał Németh
Published in: László Károly and Michał Németh (eds) A database of Middle Turkic documents. Uppsala: Department of linguistics and philology. Accessed 13 Nov 2023, 2020
Publisher: Uppsala universitet

A digital edition of the Karaim biblical manuscript ADub.III.73

Author(s): Michał Németh
Published in: László Károly and Michał Németh (eds) A database of Middle Turkic documents. Uppsala: Department of linguistics and philology. Accessed 13 Nov 2023., 2020
Publisher: Uppsala universitet

A digital edition of the Karaim biblical manuscript F305-90

Author(s): Dorota Cegiołka, Zsuzsanna Johan, Magda Ebo-Żurek, Michał Németh and Anna Sulimowicz-Keruth
Published in: László Károly and Michał Németh (eds) A database of Middle Turkic documents. Uppsala: Department of linguistics and philology. Accessed 13 Nov 2023, 2023
Publisher: Uppsala universitet

Non-peer reviewed articles (1)

A Historical Morphology of Western Karaim: the -a-d- Continuative Present

Author(s): Michał Németh
Published in: International Journal of Eurasian Linguistics, Issue 1/2, 2020, Page(s) 268-308, ISSN 2589-8825
Publisher: BRILL
DOI: 10.1163/25898833-12340017