Der Erhalt von Minderheitensprachen trägt zum Schutz von Gemeinschaften und Kulturen bei
Obwohl es in praktisch jedem europäischen Land Regional- und Minderheitensprachen gibt, sind viele von ihnen nicht anerkannt oder geschützt. Abgesehen von der Gefahr, dass einige der unübersetzbaren Kulturgüter Europas, wie Gedichte oder Lieder, verloren gehen, ist dies in Wirklichkeit mit dem Risiko, Identitäten und Kulturen auszulöschen, zusammen mit kollektiven Erinnerungen und Emotionen, die Bestandteile des gemeinsamen immateriellen Erbes Europas. „Einige Sprachen werden tatsächlich minorisiert, das heißt, sie werden so stark an den Rand gedrängt, dass sie zu verschwinden drohen. Dies ist wahrscheinlich auf eine Kombination von Faktoren zurückzuführen, wie z. B.: begrenzte Medienberichterstattung über Minderheitensprachen, politische Vernachlässigung oder Unterdrückung, eingeschränkte Unterrichtsmöglichkeiten oder die Tatsache, dass mehr Menschen aus Bildungs- oder wirtschaftlichen Gründen wegziehen“, sagt Gisela Hagmair, Koordinatorin des Projekts RISE UP(öffnet in neuem Fenster). In enger Zusammenarbeit mit Mitgliedern der Sprachgemeinschaft hat RISE UP praktische Sprachwerkzeuge entwickelt, die durch politische Empfehlungen unterstützt werden, um diesen Trend umzukehren.
Ermittlung von Ressourcen, die zur Erhaltung von Minderheitensprachen beitragen
RISE UP konzentrierte sich auf fünf Minderheitensprachen: Aranesisch, Aromunisch, Burgenlandkroatisch, Kornisch und Seto – alle spiegeln unterschiedliche Kontexte wider. Zum Beispiel gibt es nur sehr wenige Aranesisch-Sprecherinnen und -Sprecher; die Sprache kämpft trotz staatlicher Unterstützung ums Überleben. Gleichzeitig erlebt das Kornische eine wachsende Sprecher-Community, obwohl es mehrfach für „tot“ erklärt wurde. Um die wirkungsvollsten Ressourcen zu ermitteln, die für den Erhalt dieser minorisierten Sprachen benötigt werden, führten die Forschenden einen Fragebogen durch, der sich auf die Wahrnehmung des aktuellen Status ihrer Sprachen innerhalb der Gemeinschaft sowie auf verfügbare Ressourcen und Gefährdungsfaktoren konzentrierte. Ergänzt wurde dies durch ethnografische Arbeiten, die es den Forschenden ermöglichten, an kulturellen Veranstaltungen teilzunehmen und Vertrauen aufzubauen. Die Ergebnisse flossen in die Entwicklung des RISE UP digitalen Toolkits(öffnet in neuem Fenster) ein, das gemeinsam mit Mitgliedern der Sprachgemeinschaften erstellt wurde. Über eine App und ein Online-Portal zugänglich, umfasst es bewährte Praktiken wie Leitlinien zum „sprachlichen Risikoverhalten“ und Mentoring-Programme, neben weiteren Funktionen zur Erstellung interaktiver Aktivitäten wie gamifizierten Übungen, einem Forum und einer durchsuchbaren Ressourcendatenbank(öffnet in neuem Fenster). „Gemeinschaften profitieren bereits von Unterricht in Burgenlandkroatisch und Seto sowie von sprachlichen Angeboten in Aranesisch, Aromunisch/Vlachisch und Kornisch“, erklärt Hagmair von MINDS & SPARKS(öffnet in neuem Fenster), der Trägerorganisation des Projekts. Das Team erstellte und veröffentlichte auch eine Sprachkarte(öffnet in neuem Fenster), die die Amtssprachen, Regional- und Minderheitensprachen, anerkannte und nicht anerkannte Sprachen in der Europäischen Union – sowie in Albanien, Nordmazedonien, Serbien und dem Vereinigten Königreich – zusammen mit den bestehenden rechtlichen Schutzmaßnahmen darstellt. Darüber hinaus organisierte RISE UP kulturelle Aktivitäten, darunter Voices of Community(öffnet in neuem Fenster), eine Künstlerresidenz in Barcelona mit Musik und Gedichten in Minderheitensprachen, und eine Wanderausstellung(öffnet in neuem Fenster) mit Kunstwerken und Informationen aus und über die fünf Projektsprachgemeinschaften. Diese wurden ergänzt durch Online-Veranstaltungen(öffnet in neuem Fenster) zu Themen wie künstliche Intelligenz für Minderheitensprachen sowie durch einen Workshop zur audiovisuellen Übersetzung.
Den erforderlichen unterstützenden politischen Rahmen schaffen
Es gibt zwar eine starke EU-Politik in Bezug auf Minderheitensprachen und weniger verbreitete Sprachen, aber sie sind nicht bindend, nicht ratifiziert und manchmal nicht einmal von allen Ländern unterzeichnet, z. B. die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen(öffnet in neuem Fenster) und die Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten(öffnet in neuem Fenster). Infolgedessen entwickelte RISE UP fünf Gruppen von www.riseupproject.eu/recommendations (politische Empfehlungen), die sich auf folgende Bereiche konzentrieren: Bildung und Forschung, kulturelle Sichtbarkeit, Sozialisierung, Wohlbefinden der Gemeinschaft und Empowerment, Governance und digitale Innovation; generative KI für minorisierte Sprachen; Unterstützung und Finanzierung, Einbindung der Gemeinschaft und soziale Sichtbarkeit; Leitlinien für Sprachwissenschaftler, die mit gefährdeten Sprachgemeinschaften arbeiten sowie Aufbau von Netzwerken und Allianzen. „Zukünftige Politiken sollten die unterschiedliche Qualität und Quantität der Forschung zu Minderheitensprachen berücksichtigen, da einige Sprachen übermäßig untersucht werden, während andere untererforscht bleiben. Auch zu nicht gefährdeten Minderheitensprachen wie dem Estnischen, das lange Zeit durch das Russische minorisiert wurde, sind weitere Untersuchungen erforderlich. Außerdem sollten die Sprachen der Migranten und der Diaspora, auch innerhalb des Landes, berücksichtigt werden“, fügt Hagmair hinzu.
